Serviço da manhã diário do mês de Elul

Serviço da manhã diário do mês de Elul

Contém: Shacharit - Salmo 27 - Avinu Malkeinu

Aqui começa: Shiviti Adonai lenegdi tamid “Tenho posto sempre o Eterno diante de mim”

 Modê Ani: Modê (mulheres: MODÁ) ani lefanêcha melech chai vecaim Shechechezárta bi nishmatí bechemlá, rabá emunatêcha.

Dou graças perante Ti, ó Rei vivo e existente, que devolveste a minha alma com piedade, grande é Sua fé em mim.

 

Bênção Asher Iatsár

Bendito sejas tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que formaste o homem com sabedoria e criaste nele órgãos com orifícios. Revelado e sabido é perante o Teu glorioso trono que, se um órgão aberto se fechar ou um órgão fechado se abrir, o ser humano não sobreviverá nem uma hora. Bendito sejas Tu, Eterno, que saras toda a carne e fazes maravilhas.

 

Bênção Neshamá (A Alma)

Ó meu D’us, a alma que me deste é pura. Tu a criaste, Tu a formaste, Tu a sopraste em mim e Tu a preservasdentro de mim; e Tu, no futuro, a tomarás de mim, mas a devolverás a mim num futuro vindouro. Enquanto a alma estiver dentro de mim, eu Te agradeço, Adonai, meu D’us e D’us de meus antepassados, Mestre de todas as obras, Senhor de todas as almas. Bendito és Tu, Adonai, que devolve almas a corpos mortos.

 

Bênçãos da Manhã

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que dá ao galo o entendimento para distinguir entre o dia e a noite.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que não me fez servo.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que não me fez mulher (a mulher substitui “que não me fez mulher” por: que me fez conforme Sua vontade).

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que abre os olhos dos cegos.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que liberta os amarrados.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que ergue os curvados.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que veste os desnudos.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que dá força ao fatigado.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que estende a terra sobre as águas.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que dirige os passos dos homens.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que proveu para mim todas as minhas necessidades.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que cinge Israel com força.

Bendito és Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que coroa Israel com glória.

Tehelim 27. De Davi. O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a fortaleza da minha vida; de quem temerei?        

 Quando os malfeitores se aproximam de mim para devorar a minha carne, os meus adversários e os meus inimigos tropeçam e caem.

 Se um exército se acampar contra mim, o meu coração não temerá; se uma guerra se levantar contra mim, nisso eu confio.        

 Uma coisa peço ao Senhor e a busco: que eu possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para ver a bondade do Senhor e visitar o seu templo todas as manhãs.          

 Ele me esconderá no seu tabernáculo no dia da calamidade; esconder-me-á no segredo da sua tenda; e me exaltará sobre uma rocha.          

 E agora a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que me cercam, e sacrificarei em sua tenda sacrifícios com cânticos de alegria; cantarei e entoarei louvores ao Senhor.   

 Ouve, Senhor, a minha voz que clamo; tem misericórdia de mim e responde-me.         

 Em teu nome diz o meu coração: Busca a minha presença. A tua presença, Senhor, buscarei.      

 Não escondas de mim a tua presença; não rejeites com ira o teu servo. Tu foste a minha ajuda; não me desampares, nem me abandones, ó Deus da minha salvação.      

 Pois meu pai e minha mãe me abandonaram, mas o Senhor me recolhe.       

 Instrui-me, Senhor, no teu caminho, e guia-me pela vereda reta, por causa daqueles que me espreitam.           

 Não me entregues aos desejos dos meus adversários, pois falsas testemunhas e caluniadores se levantaram contra mim.

Eles me fariam desesperar, não fora minha fé perseverante de que alcançaria neste mundo a bondade do Eterno.     

Espera no Senhor, sê forte, e ele dará coragem ao teu coração; espera no Senhor.              

 (Tapa-se os olhos para orar o Shema)

SHEMA ISRAEL ADONAI ELOHEINU, ADONAI ECHAD.

Em Voz Baixa: Baruch shem k’vod malchuto l’olam vaed.

Veahavtá et Adonai Elohêcha bechol levavechá uvechol nafshechá uvechol meodêcha. Vehaiu hadevarím haêle asher anochí metsavechá haiom al levavecha.

Veshinantám levanêcha vedibartá bam beshiv’techá bevetechá uvelechtchá vaderech uveshochbechá uvekumêcha. Ukeshartam leot al iadêcha vehaiú letotafot bên enêcha uchetavtám al mezuzot betêcha uvish’arêcha.

Vehaiá im shamôa tishmeú el mitsvotái, asher anochí metsave etchém haiom, leahavtá et Adonai Elochechém uleovdó bechol levavchém nafshechem. Venatatí metar artsechém be’ito, ioré umalcosh veassftá deganêcha vetiroshechá veyits’harechá. Venatatí éssev bessadechá liv’hemtêcha veachaltá vessaváta.

Hishamerú lachem pen yiftê levavchém vessartém vaavdetém Elohím acherim vehishtachavtêm lachém. Vechará af adonai veatsár et hashamaiyim velo yihiê matar, vehaadamá ló titen et ievula vaavdetem meal haátets hatová asher Adonai notem lachém.

Vessamtém et devarai ele al levavchem veal nafshechêm, ukeshartêm otam leot al iedechém, vehaiú letotafót bên enechém. Velemadetêm otam et benechém ledaber bam beshivtechá bevetêcha, uvelectechá uvecumêchá.

Uchetavtám al mezuzot betêcha uvish’arecha. Leman yibú iemechém vime venechém al haadamá asher noshbá Adonai laavotechêm, latêt lahém kimê hashamayim al haárets.

Vayomer Adonai el Moshe lemor: Daber el benê Yisrael veamartá alehem veassú lahem tsitsít al canfê vigdehém ledorotam, Venatenú al tsitsit hacanáf petil techélet. Vehaiá lachem letsitsít ureitém otó, uzechartém et col mitsvót Adonai vaasitém otám, Veló tatúru acharê levavchém veacharê enechém, asher atêm zoním acharehém. Lemaan tizkerú vaasitém et col mitsvotai vihyitêm kedoshim lelohechem. Ani Adonai Elohechem asher hotsêti etchem meérets Mitsrayim lihiót lachém lelohím, ani Adonai Elochehm, emet.

 

Tapa-se os olhos para orar o Shema

SHEMA - Ouve, ó Israel, O Eterno é nosso D’us! O Eterno é Um!

Em voz baixa: Bendito seja o Nome do seu glorioso reino por toda a eternidade.

VEAHAVTÁ

E amarás Adonai teu D’us de todo o teu coração e de toda a tua alma e de todo o teu poder. E estarão permanentemente, no teu coração, estas palavras que hoje te recomendo. E as ensinarás diligentemente a teus filhos e falarás a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e quando estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares. E atarás como sinal na tua mão, e serão por frontais entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais da tua casa e nas tuas portas.

VEHAIA

E acontecerá se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vos ordeno hoje – para amar o Eterno, vosso D’us, e servi-Lo de todo o vosso coração e de toda a vossa alma – e darei chuva da vossa terra na estação própria, a temporã e a serôdia; e recolhereis vosso grão, e vosso mosto e vosso azeite. E darei erva nos vossos campos para o vosso gado, comereis e vos fartareis. Guardai-vos, porém, de que vosso coração não vos engane, e vos desvieis, e sirvais outros deuses e os adoreis. Então acenderá o furor do Eterno contra vós, e fechará os céus para que não haja chuva e a terra não dará mais o seu produto, e perecereis rapidamente, fora da boa terra que o Eterno vos dá. E poreis estas minhas palavras nos vossos corações e nas vossas almas e as atareis como sinal nas vossas mãos, e serão entre vossos olhos como frontais. E as ensinareis a vossos filhos, falando nelas quando vos sentardes na vossa casa, quando andares pelo vosso caminho, quando vos deitardes e quando vos levantardes. E as escrevereis nas ombreiras da vossa casa e nas vossas portas. Para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos sobre a terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles – como os dias dos céus sobre a terra.

VAIOMER

E falou o Eterno a Moisés dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que façam tzitzit nos cantos de seus vestuários, por suas gerações; e nas tzitzit dos cantos porão um cordão azul celeste. Ser-vos-á por tzitzit e as vereis, e vos recordareis de todas as prescrições do Eterno, e as fareis, e não seguireis após inclinações de dos vossos corações e dos deleites dos vossos olhos, após os quais vós outros andais pecando. Para que vós possais lembrar, e cumprais todas as minhas ordenações e assim sejais santificados a D’us. Eu sou o Eterno, vosso D’us, que vos tirei da terra do Egito para vos ser por D’us. Eu sou o Eterno vosso D’us.

 

AVÍNU MALKÊNU - Nosso Pai e Nosso Rei

 Nosso Pai e Nosso Rei, pecamos diante de Ti.

  Nosso Pai e Nosso Rei, não temos outro Rei fora de Ti

Nosso Pai e Nosso Rei age para conosco, por amor do Teu Nome.

Avínu Malkênu, revoga todos os maus decretos contra nós.

Avínu Malkênu, revoga os desígnios dos que nos odeiam.

Avínu Malkênu, Frustra o conselho dos nossos inimigos.

Avínu Malkênu, afasta de nós todo opressor e adversário.

Avínu Malkênu, silencie  os nossos inimigos e daqueles que nos acusam.

Avínu Malkênu,   afasta a peste, a espada, a fome, o cativeiro, a destruição, a iniquidade e o extermínio dos filhos do Teu pacto.

Avínu Malkênu, impede a epidemia contra a Tua herança.

Avínu Malkênu,  Perdoa e desculpa todos os nossos pecados.

Avínu Malkênu,   faze desaparecer e afasta as nossas transgressões e os nossos pecados de anteTeus olhos

Avínu Malkênu, apaga, através da Tua imensa misericórdia, todos os registros das nossas faltas

Avínu Malkênu, faze que voltemos a Ti em completo arrependimento.

Avínu Malkênu, envia cura total aos enfermos do Teu povo.

Avínu Malkênu, desfaze as más sentenças decretos contra nós.

Avínu Malkênu,  lembra-Te de nós com uma boa lembrança diante de Ti.

Avínu Malkênu, faze brotar em breve nossa salvação.

Avínu Malkênu, eleva o poder de Teu povo Israel.

Avínu Malkênu, eleva o poder do Teu Ungido.

Avínu Malkênu, Farta nossas mãos com Tuas bênçãos.

Avínu Malkênu, farta nossos depósitos com abundância.

Avínu Malkênu, ouve a nossa voz, poupa-nos e tem piedade de nós.

Avínu Malkênu, recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade.

Avínu malkénu,  abre os portões celestiais às nossas orações.

Avínu Malkênu, lembra-Te que nada mais somos do que pó.

Avínu Malkênu, rogamos que não nos deixes voltar desprovidos de Tua Presença.

Avínu Malkênu,  que esta hora seja uma hora de misericórdia e momento favorável diante de Ti.

  Avínu Malkênu, tem piedade de nós, de nossos bebês e de nossas crianças.

Avínu Malkênu,   faze por aqueles que foram mortos por (invocar) Teu santo Nome.

Avínu Malkênu, faze por aqueles que foram massacrados por (invocar) Tua Unicidade.

Avínu Malkénu, faze por aqueles que padeceram no fogo e na água pela santificação do Teu Nome.

Avínu Malkênu,  vinga-Te pelo sangue derramado de Teus servos.

Avínu Malkênu, faze, se não por nós, por Ti.

Avínu Malkênu, faze por Ti, e salva-nos.

Avínu Malkênu, faze por Tua imensa misericórdia.

Avínu Malkênu, faze por Teu grandioso, poderoso e temido Nome, pelo Qual somos chamados.

Nosso Pai e nosso Rei: concede-nos a Tua graça e atende-nos, mesmo que careçamos de boas ações; faze conosco justiça e bondade, e salva-nos.

 

AMIDÁ (Dê 3 passos para frente)

Adonai! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o Teu louvor.

1. Bênção Avot (dos Patriarcas)

Bendito és tu, ó Eterno, nosso e de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacó, o grande e poderoso e temido, o Altíssimo Deus, que concede a boas mercês, e Que possui tudo e que recorda a piedade dos patriarcas, e que com grande amor fará vir O Redentor aos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu nome.

Entre Rosh Hashaná e Iom Kipur acrescenta-se:

Lembra-Te de nós para a vida, ó Rei que amas tudo o que tem vida, e inscreve-nos no livro da vida pelo amor de Ti mesmo, que és o D’us da vida.

 

Melech - Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo!

Bendito sejas Tu, Adonai, Escudo de Abraão.

 

2. Bênção Guevurót (do Todo-Poderoso)

Tu, Adonai, és Poderoso para sempre; és Tu que ressuscitas os mortos e és Potente em salvar.

No verão: Tu fazes cair o orvalho.

No inverno: Tu fazes soprar o vento e cair a chuva.

 

Mechalkêl – Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade, amparas os caídos e saras os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu és, Adonai, de poderosos atos? Ou quem pode ser comparado a Ti? Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvação?

 

Mi chamôcha – Quem pode ser comparado a Ti, ó Pai misericordioso? Tu te lembras das Tuas criaturas e as fazes viver pela Tua misericórdia.

 

Veneeman – E tu és fiel para ressuscitar os mortos.

Bendito sejas Tu, Adonai, que ressuscitas os mortos.

 

3. Bênção Kedushát haShem (da Santificação de D’us)

Tu és Santo, o Teu Nome é santo e os santos Te glorificam todos os dias. Pois Tu és D’us, Rei Grande e Santo. Bendito sejas Tu, Eterno, D’us Santo. (Entre Rosh Hashaná e Iom Kipur: Rei Santo)

 

Nacdishách - Nós Te santificamos e reverenciaremos com tom harmonioso, como aquele usado na assembleia dos santos Serafim, que três vezes proclamam a Tua santidade, porque assim está escrito pela mão do Teu profeta: “E chama um ao outro e diz”: “Santo, Santo, Santo é o Eterno dos exércitos. Toda a terra está cheia da Sua Glória”. E frente a eles louvam e dizem: “Bendita é a glória do Adonai na Sua mansão”. E nas Tuas palavras santas, está escrito, dizendo: “Adonai reinará para sempre; Teu D’us, ó Tsion, para todas as gerações. Haleluiá!”

 

4. Bênção Dáat (da Sabedoria)

Tu dotas o homem com sabedoria e instruis aos mortais a compreensão; conceda-nos o teu dom da inteligência, da compreensão e da sabedoria. Bendito sejas tu, Adonai, Dotador da sabedoria.

5. Bênção Teshuvá (do Arrependimento)

Reconduzi-nos à Tua lei, ó nosso Pai, retoma-nos ao Teu serviço, ó nosso Rei, e faça com que regressemos com sincero arrependimento para ti. Bendito sejas Tu, Adonai, que te comprazes com o arrependimento.

 

6. Bênção Selach (do Perdão)

Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Pai, pois transgredimos; porque tu és um D’us bom e clemente. Bendito sejas Tu, Adonai, ó Misericordioso, que perdoas abundantemente.

7. Bênção Gueulá (da redenção)

Vê a nossa aflição e toma a nossa defesa, rogamos; redime-nos depressa com uma perfeita redenção, por amor ao Teu Nome, porque Tu és um D’us libertador e poderoso. Bendito sejas Tu, Adonai, Redentor de Israel.

 

8. Bênção Refuá (da Cura)

Cura-nos, Adonai, e seremos curados; socorre-nos e seremos socorridos, pois que Tu és objeto de nossos louvores. Restaura a nossa saúde e concede-nos uma perfeita cura a todas as nossas feridas, pois Tu és D’us, Rei, Médico fiel e misericordioso. Bendito sejas Tu, Adonai, que curas os doentes do Teu povo Israel.

 

9. Bênção hashanim (do sustento)

Abençoa, Adonai, nosso D’us, este ano, e todos os produtos da colheita. Faz cair

No verão: benção

No inverno: orvalho e chuva de benção sobre a terra e traz fartura pela tua bondade.

Abençoa o nosso ano como todos os outros anos abençoados, pois Tu és D’us da bondade e benfazejo, que abençoas os anos. Bendito sejas Tu, Adonai, que abençoas os anos.

 

10. Bênção Kibuts-galuiót (da Reunião da Diáspora)

Faze soar o grande shofar para nossa liberdade e ergue o estandarte para juntar os nossos dispersados, e reúne-nos logo, a todos, dos quatro cantos do mundo, para a nossa terra. Bendito sejas Tu, Adonai, que reúnes os dispersos do Teu povo Israel.

 

11. Bênção Hashavat Mishpat (do Retorno à Justiça)

Restitui os nossos juízes como outrora, e os nossos conselheiros como nos primeiros tempos. Tira de nós a aflição e a tristeza, e reina sobre nós, depressa, somente Tu, ó Adonai, com graça e com misericórdia, com caridade e com justiça.

Bendito sejas Tu, Adonai, ó Rei que amas a caridade e a justiça.       Entre Rosh HaShaná e Iom Kipur: ó Rei da Justiça.

13. Bênção Al hatsadikim (dos Justos)

Sobre os justos e sobre os piedosos; sobre os anciãos dos remanescentes do Teu povo Israel e sobre o restante de seus sábios; sobre os prosélitos verdadeiros e sobre nós, desperta a Tua misericórdia, ó Adonai, nosso D’us! Concede boa recompensa a todos que verdadeiramente confiam em Teu nome; faze-nos compartilhar com eles, e que não sejamos nunca humilhados, pois em Ti confiamos e na Tua magna misericórdia apoiamo-nos verdadeiramente. Bendito sejas Tu, Adonai, que és o amparo e a segurança dos justos.

 

14. Bênção Binian Ierushaláyim (da Reconstrução de Jerusalém)

E a Jerusalém, Tua cidade, retorna com misericórdia, e pousa nela a Tua glória, como disseste. Reconstrói-a, prontamente em nossos dias, em construção eterna, e o trono de David, Teu servo, restabelece depressa nela. Bendito sejas Tu, Adonai, que reconstróis Jerusalém.

 

15. Bênção Machiach bem David (do Messias, filho de David)

Faze retornar depressa o rebento de David, Teu servo, e exalça o seu poder pela Tua salvação; porque é pela Tua salvação que ansiamos todos os dias. Bendito sejas

Tu, Adonai, que fazes brotar o poder da salvação.

 

16. Bênção Shomêa Tefilá (“Ouves as Orações”)

Pai misericordioso, ouve a nossa voz, ó Adonai, nosso D’us! Poupa-nos, tem piedade de nós e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade; porque Tu és D’us, que ouves todas as orações e súplicas, e de Tua Presença, ó nosso rei, não nos deixa voltar desprovidos. Concede-nos a tua graça, atende-nos e ouve nossas orações, pois Tu ouves as orações de todas as bocas. Bendito sejas Tu, Adonai, que ouves as orações.

 

17. Bênção Avodá (do Serviço)

Ó Adonai, nosso D’us, que Teu povo Israel seja aceitável perante Ti e recebe as Suas preces. Restaura o serviço no palácio de Tua casa, a fim de que as oferendas queimadas de Israel e suas preces possam ser rapidamente aceitas por Ti, com amor e favor; e o serviço religioso de Teu povo Israel seja sempre aceitável perante Ti.

18. Bênção Hodaá (de Louvor)

Nós reconhecemos humildemente que Tu és Adonai, nosso D’us, e o D’us de nossos pais, agora e sempre. Tu és o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvação de geração em geração. Nós Te agradecemos e entoamos os teus louvores, pela nossa vida que está em Tuas mãos e nossa alma que Tu preservas, pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor, as maravilhas de que nos cercas e as bondades que nos testemunhas a toda hora, de manhã, ao meio dia e à noite. D’us de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças não se esgotam nunca, a nossa esperança será eternamente em Ti. E por todas estas coisas seja o teu Nome abençoado constantemente e exalçado e enaltecido, ó Rei nosso, para todo o sempre.

Entre Rosh HaShaná e Iom Kipur acrescenta-se: Inscreve para uma vida de felicidade todos os filhos da Tua aliança. Que todos os seres vivos Te rendam ações de graças, e seja o teu grande Nome verdadeiramente louvado e abençoado para sempre porque é bom o D’us de nossa salvação e de nossa ajuda, ó D’us de bondade.

Bendito sejas Tu, Adonai, porqueBondade é o Teu Nome, e a Ti são devidas as ações de graças.

19. Bênção Shalom (da Paz)

Faze recair uma grande paz, bem-estar e bênção, vida, graça e misericórdia sobre nós e sobre todo o teu povo Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a Luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, Adonai, D’us nosso, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo Israel em todo o tempo e em todos os lugares, as bênçãos da Tua paz.

 

Entre Rosh HaShaná e Iom Kipur acrescenta-se:

Possamos nós e toda a casa de Israel ser mencionados e inscritos no livro da vida, da bênção, da paz, da prosperidade, da salvação, do consolo e das boas sentenças, e sejamos lembrados e inscritos perante Ti, nós e todo Teu povo Israel, para gozar uma vida feliz e tranquila. Bendito sejas Tu, Adonai, que abençoas Teu povo Israel com paz. Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, o Adonai, meu Protetor e meu Redentor.

 

Oração de Mar, filho de Ravina

Meu D’us, preserva minha língua de calúnias e os meus lábios de duplicidade. Faze que a minha alma fique calma em presença dos malévolos e em todas as ocasiões seja ela humilde como o pó. Que o meu coração ame a tua Lei e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios. Atende-me por amor ao Teu nome, por amor à Tua Destra, por amor a Tua Lei, por amor à Tua Santidade e para que se regozijem os Teus amados.

 Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Adonai, meu Protetor e meu Redentor.

Antes de recitar a frase "osse shalom" deve-se dar três passos para trás, um pouco inclinado, como um servo que se afasta do seu amo, e fazer uma reverência para a esquerda, para a direita e para o meio, enquanto se pronuncia toda a frase.

 

Ossê Shalom

OSSÊ SHALOM Entre Rosh HaShaná e Iom Kipur: Hashalom BIM’ROMAV, HÚ IAASSÊ SHALOM ALÊNU VEAL CÓL YISRAEL, VEIMRÚ AMÉN.

AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS, COM SUA MISERICÓRDIA, CONCEDA A PAZ SOBRE NÓS E SOBRE TODO O SEU POVO ISRAEL; E DIZEI AMEN.

 

Seja do Teu agrado, Eterno, nosso D’us e D’us de nossos pais, que edifiques o Santuário, brevemente, em nossos dias, e nos faça participar da Tua Lei. E lá servir-Te-emos com temor, como nos antigos dias e como nos anos passados. Que as oferendas de Judá e de Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e como nos anos passados.

(Fim da Amidá)

 

Alênu

É do nosso dever louvar ao Senhor de tudo, atribuir grandeza Àquele que formou o mundo desde o seu princípio; que não nos fez como as gentes de outros países e não nos estabeleceu como as outras famílias da terra; que não pôs a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas multidões. MAS NÓS NOS

INCLINAMOS, PROSTAMOS E LOUVAMOS DIANTE DO REI DOS REIS, O SANTO, BENDITO SEJA ELE, que expandiu os céus e estabeleceu os fundamentos da terra e cujo precioso trono se firma nas alturas e a Divina Majestade do sue poder está estabelecida nos mais altos céus. Ele é nosso D’us e não outro. Em verdade, Ele é o nosso Rei e não temos outro além Dele, pois assim foi escrito na Torá: “Sabe, pois, hoje e reflete no teu coração, que Adonai é D’us em cima nos céus e em baixo na terra, nenhum outro há”. Portanto, esperamos, Adonai, D’us nosso, ver em breve a Majestade da Tua onipotência fazer desaparecer todas as impurezas da terra e aniquilar todos os ídolos. Com a vinda do Teu reino, Adonai, o mundo será aperfeiçoado. Todos os mortais invocarão o Teu Nome, e todos os maus, regenerados regressarão para junto de Ti. Todos os habitantes da terra saberão que todo o joelho deve fletir-se diante de Ti, e que toda língua Te deve invocar e perante Ti Adonai, D’us nosso, eles se curvarão e prostrarão, e pela glória de Teu Nome, submeter-se-ão todos ao jugo de Teu reino, e em breve reconhecer-Te-ão como Seu Adonai, para sempre. Porque a realeza Te pertence, e Tu reinarás eternamente com glória, assim como está escrito em Tua Torá: “O Eterno reinará para sempre”. E ESTÁ ESCRITO: ADONAI SERÁ RECONHECIDO REI DE TODA A TERRA, E NESTE DIA ADONAI SERÁ UM E O SEU NOME UM. Não tema o terror súbito e a destruição dos iníquos, quando esta vier. Conspirem um plano, mas será frustrado; tramem um conluio, mas não se realizará, pois D’us está conosco. Até tua velhice Eu estou (contigo); até tua senilidade Eu te sustentarei; Eu te fiz, Eu te conduzirei; Eu te sustentarei e te libertarei.