Traduções bíblicas, suas confusões teológicas e Yom Kipur
O princípio da interpretação da Tanach e dos Ketuvim Netzarim é que não há contradição. Sua palavra é eterna e para Ele, o futuro é história.
Em Salmos 139:16, está assim traduzido pelo Chabad: "Teus olhos fitaram meu ser ainda disforme, pois em Teu livro estão registradas todas as criaturas que, a seu tempo, serão criadas. Para o Eterno, entretanto, todas são como se fossem somente uma.
Na tradução da Sociedade Biblica do Brasil diz: Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escritas; as quais em continuação foram formadas, quando nem ainda uma delas havia.
Na Bíblia NVI diz: Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir. Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!
Na bíblia cristã induz o leitor a pensar que todos os nossos dias estão contados, cada um antes deles existirem.
O texto traduzidos pelos judeus induz a entender o verso fala sobre como Deus conhece e está ciente de todos os nossos dias antes mesmo deles acontecerem. Isso significa que Deus tem um conhecimento completo e detalhado de nossa existência, incluindo o tempo que percorremos neste mundo.
No entanto, isso não significa que nossos destinos sejam completamente determinados e fixos.
A tradição judaica ensina que temos livre arbítrio para tomar decisões e moldar nossas vidas. O Dia do Yom Kipur é um momento especial em que nos arrependemos de nossos erros passados, buscamos a reconciliação com Deus e pedimos que Ele nos inscreva no Livro da Vida para o próximo ano.
Na Torá, existem três livros principais que são considerados como registros dos nossos atos e ações. Esses livros são:
Sefer HaChaim - O Livro da Vida: Este livro contém o registro de todas as nossas ações boas e mais ao longo da nossa vida. Ele é atualizado constantemente com base em nossas escolhas e comportamentos.
Sefer HaZikaron - O Livro da Memória: Este livro registra todas as nossas ações e consequências. Ele serve como um memorial para lembrar de nossas boas ações e contribuições para o mundo.
Sefer HaDe'ot - O Livro dos Conhecimentos: Este livro registra nosso conhecimento e sabedoria adquiridos ao longo da vida. Ele inclui nossos estudos da Torá, nossas reflexões e insights sobre a vida e a espiritualidade.
Esses três livros são simbólicos e representam a ideia de que nossas ações e escolhas são registradas e avaliadas por Deus. Eles nos lembram da importância de viver uma vida moralmente justa, buscando aprimoramento pessoal e contribuindo para o bem-estar da comunidade e do mundo.
Voltando ao tema do salmo 139.16, embora Deus tenha conhecimento antecipado de todos que irão nascer e de todos os nossos dias, Ele também leva em consideração nossas ações, atos nobres (elogiáveis, como caridade) e esforços para melhorar.
O Talmud (Rosh Hashaná 16b) ensina que durante os Dez Dias de Arrependimento, que começam com Rosh Hashaná e terminam com Yom Kippur, nossos destinos podem ser alterados através do arrependimento, da oração e da prática de boas ações.
Portanto, embora Deus tenha conhecimento prévio de nossos dias, Ele nos dá a oportunidade de influenciar nosso próprio destino através de nossas escolhas e ações.
Na Tanach, há alguns exemplos de personagens que tiveram uma sentença de morte decretada, ou seja já se sabia seu fim, contudo Deus decidiu alterar a história de cada um deles, veja:
Rei Ezequias (2 Reis 20:1-6): Ezequias, rei de Judá, ficou gravemente doente e recebeu a notícia de que iria morrer. Ele orou com coração contrito e cheio de propósito a Deus, e o profeta Isaías foi enviado para lhe dizer que Deus havia ouvido sua oração e lhe concederia mais 15 anos, que foram acrescentado nos livros da vida.
Nínive (Livro de Jonas): Deus mandou o profeta Jonas avisar da destruição que viria sobre todos os habitantes de Nínive, devido à sua maldade. No entanto, quando os habitantes de Nínive se arrependeram sinceramente e se fizeram teshuvá (voltaram para Deus), Ele decidiu não destruir a cidade, e foram acrescentado anos de vida a todos, nos livros da vida.
Rainha Ester (Livro de Ester): Hamã, o inimigo do nosso povo, planejou exterminar todos os judeus do Império Persa. Ester, intercedeu perante o rei Assuero e, com a ajuda de Deus, conseguiu reverter o decreto de de morte de Hamã, salvando assim o seu povo, acrescentando anos de vida a cada judeu, formando novos mundos (cada vida um mundo), tudo registrado no livro da vida.
Esses exemplos demonstram que Deus tem o poder de alterar a morte, quando há arrependimento, oração decidido por Ele.
O Yom Kipur é um momento de reflexão e busca de perdão, onde podemos nos esforçar para melhorar e pedir a Deus que nos inscrevamos no Livro da Vida para o próximo ano.
Comentários
Postar um comentário